Услуга по организации и проведению торжественного мероприятия

TASDIQLAYMAN
____________________________
“___” __________ 20__-yil
TARJIMONLIK XIZMATLARINI KO‘RSATISH UCHUN
TEXNIK TOPSHIRIQ
(Vazirlik tomonidan tashkil etiladigan rasmiy tadbirlar uchun standart shakl)
Ko‘rsatkich
| To‘ldiriladigan ma’lumot
| Tadbir nomi
| ____________________________________________
| Tadbir sanasi va vaqti
|
| O‘tkazilish joyi
| Invstitsiyalar, sanoar va savdo vazirligi, Intercontinental mehmonxonasi
| Tarjima turi
| □ sinxron □ ketma-ket □ shivirlab □ hamrohlik
|
|
| Ishtirokchilar soni / maqomi
| ________ nafar; □ VIP □ delegatsiya □ umumiy
| 1. Umumiy qoidalar
Mazkur texnik topshiriq O‘zbekiston Respublikasi Investitsiyalar, sanoat va savdo vazirligi (keyingi o‘rinlarda – Buyurtmachi) tomonidan tashkil etiladigan uchrashuv, muzokara, forum, konferensiya, davra suhbati, biznes forum, B2B/G2B uchrashuv, rasmiy qabul, tashrif va boshqa tadbirlarda professional og‘zaki tarjimonlik xizmatlarini xarid qilish hamda qabul qilish talablarini belgilaydi.
Ijrochi ushbu texnik topshiriq, Buyurtmachining tashkiliy ko‘rsatmalari, tadbir dasturi va rasmiy protokol talablariga to‘liq rioya qilishi shart.
2. Xizmatning maqsadi va predmeti
Xizmatning maqsadi – tadbir ishtirokchilari o‘rtasidagi muloqotni mazmunan aniq, terminologik to‘g‘ri, xolis va uzluksiz tarjima bilan ta’minlash.
ma’ruzalar, nutqlar, muzokaralar, savol-javoblar va norasmiy ishchi muloqotni tarjima qilish;
taqdimot, kun tartibi, tezis, bayonot va boshqa materiallardagi atamalardan to‘g‘ri foydalanish;
zaruratga ko‘ra delegatsiyani aeroport, mehmonxona, korxona, ko‘rgazma yoki boshqa manzillarda kuzatib borish;
tadbirdan oldingi brifing, ovoz sinovi va terminologik tayyorgarlikda ishtirok etish.
3. Tarjima turlari bo‘yicha talablar
3.1. Sinxron tarjima
Har bir til yo‘nalishi bo‘yicha kabinada kamida 2 nafar tarjimon navbatma-navbat ishlaydi; 60 daqiqadan ortiq davom etadigan sinxron tarjima bir tarjimon bilan bajarilmaydi.
Tarjima nutq bilan deyarli bir vaqtda, mazmun yo‘qotilmagan holda va efirga yaroqli talaffuzda beriladi.
Tarjimon tadbir boshlanishidan kamida 60 daqiqa oldin kelib, kabina, pult, mikrofon va eshitish kanalini texnik mutaxassis bilan tekshiradi.
3.2. Ketma-ket va hamrohlik tarjimasi
Tarjimon qayd yuritish texnikasiga ega bo‘lishi, fikrning mantiqiy tuzilishi, raqamlar, lavozimlar, tashkilot va shaxs nomlarini buzmasdan yetkazishi lozim.
Protokol tadbirlarida tarjimon belgilangan joylashuv, harakatlanish tartibi va mas’ul xodim ko‘rsatmalariga amal qiladi.
4. Tar
…